« ارائــه‌ای مشـتـرک از شــوتـایـم و ایــران فـیــلـم » .:. Show-Time.Info & IranFilm.Net .:.
ترجمه از محمد گرمسیری و محمدرضا .:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.
چرا دیگه قطارایی مثل ِ این نمی سازند؟
نسل ِ ما اجازه نداره چیزای خوب داشته باشه
وقتِ یه قرص دیگه ست
هیچوقت فکر نمی کردم اینُ بگم،ولی اینا باعث میشند دلم برای هروئین تنگ بشه
...خدایا،دلم- ...تَنگ این شده بود-
منم همینطور
زندگی با قرص های مسدود کننده اصلا زندگی نیست
چی؟
ما تنها نیستیم- از دیشب؟-
آره،از دیشب
چی باعث شده اینقد بی فکر باشم،نمی دونم
من رایلی هستم،این ویل ِ- آره جونِ خودت-
می تونی بهم بگی...پیرمردی از هوی (هوی:جزیره ای در ایسلند)
اسمش چیه؟
اون بهمون اعتماد نداره
پس چی که بهتون اعتماد ندارم
به سختی تونستم از اون دیسکوی مزخرفتون فرار کنم
ما هم همینطور
ظاهرا تو هم قرصاتُ همون وقتی مصرف کردی که ما کردیم
باشه،شاید داری راست میگی با اون موهای رو پیشونیت،مثل ِ من تونستید فرار کنید
یا شاید،فقط شاید قرار بوده که شما فرار کنید
اون فکر میکنه کنسرت،تله ی بی پی او بوده
من تو عمرم تله های زیادی دیدم
اگه بخوای به کسی اعتماد کنی،نمی تونی سی سال آزاد بمونی
حالا،در مورد شما چه حق با من باشه یا نباشه
فکر میکنم خیلی زود دوباره همدیگه رو می بینیم
اون رفت
من باید برم
میدونم
اینا رو برات آماده کردم
غذا،لباس،پول
نمی دونم چطوری ازت تشکر کنم
هیچ افتخاری تو این دنیا برای من بالاتر از بودن به عنوان استادت نیست
بعضی وقتا،می بینم به در زُل زده
میدونم اون منتظر ِ توئه
قول میدم برگردم
ما همین جائیم
...دارم از گشنگی می میرم،ولی- ولی چی؟-
تمامِ ِ روز رو بیرون بودی ...رو کاناپه خوابیدی
از دستم عصبانی هستی؟
نه
یا من؟- این روزا بابت خیلی چیزا عصبانی بودم-
بیشترش از دست خودم
...نه تقصیر منه،این من زیادی شورشُ در اوردم
زیادی هیجانزده میشم- نه نه،نه،نه،این تقصیر ِ منه-
من نباید مسئله ی اون نامه رو بزرگ می کردم
نیازی به عذرخواهی هیچکس نیست دنی،بشین لطفا
خدا رو شکر چه بوی خوبی میاد
دوباره هیجانزده شدم،مگه نه؟
ما عاشق این هیجانت هستیم
واقعاً همینطوره
خانواده،میخوام یه خبر مهمی بهتون بگم
این املتِ مخصوص مادرمه
هر وقت بابام دلتنگِ اسپانیا میشد مادرم اینو براش درست می کرد
شما منُ خوب می شناسید می دونید که وقتی ناراحت میشم
نمی تونم به هیچکس یا هیچ چیز،گوش بدم
آره
...ولی دیشب،صدایی شنیدم
و اون صدا به روشنی روز داشت باهام صحبت می کرد
چی می گفت؟
اون گفت:چمدوناتون رو ببندید،خانواده
چون داریم میریم،سائوپائولو
ایول
تو- چی میخوای بگی؟-
سلام
سلام- دنبال یه ذرّه...شجاعت میگردم-
شنیدم دیروز یکی اومده بود دفتر به دیدنم
نباید می اومدم- نه،آدمایی که دیدی،عوضی ان-
اونا بچه پولدارایی هستند که اومدن روزنامه نگاری
واسه مُخ زدن و دختر بلند کردن
باور کن،انگشت کوچیکه ی تو
صد شرَف داره به همه ی اونا- ممنون-
اونا بهم گفتند وقتی دانشگاه بودی...تو
بله،عاشقِ ِ یه زن بودم
حقیقت داره،من مردها رو هم دوست داشتم
من عاشقِ ِ شخص میشم نه آلتِ تناسلیش
شاید این برات عجیب به نظر بیاد
نه
به هیچ وجه
ببین،من کسی نیستم که مثل تو کتابا حرف بزنه،ولی
اخیرا به این نتیجه رسیدم که شانس چیزیه که
تو رو یاد زیبائیهای دنیا میندازه
این همون قسمتیه که لازم داره من شجاعت داشته باشم
تا قبل از اینکه تو رو ببینم هیچوقت اینقدر احساس خوش شانسی نداشتم
♪خواب دیدم♪
♪دنیا داره تموم میشه♪
♪و زندگی مثه ستاره ی دنباله داری بود♪
♪که داشت از آسمان سقوط میکرد♪
♪وحشت زده از خواب بیدار شدم♪
♪در سپیده دمی روشن♪
♪عُمری که داریم♪
♪چقدر ارزشمنده♪
♪چشمامونُ باز نکردیم تا♪
♪هر چی هستیم رو فدا کنیم؟♪
♪البته که چشمامون بازه♪
♪تا از ستاره ها پیشی بگیریم♪
♪ولی آدمی تو پیدا کردن مسیرش♪
♪به بیراهه میره♪
♪وقتی تا زمان مرگمون،این♪ ♪فرصتُ داریم♪
♪تا تغییر ایجاد کنیم♪
چیکار داری میکنی؟
میخوام شجاع باشم
من هرگز با کسی که این همه کتاب داشته،قرار نذاشتم
منم هرگز با یه راننده ی اتوبوس،قرار نذاشتم
ما تو دنیاهای متفاوتی،زندگی می کنیم
امشب نه
♪تو شاید به درگاه خدا،دعا کنی♪
♪یا بگی این تقدیره♪
♪ولی من فکر میکنم داریم♪
♪ماهیت خودمون رو پنهان می کنیم♪
♪چشامون رو باز نکردیم که♪
♪همه چیمون رو فدا کنیم؟♪
♪قطعا چشمامون بازه♪
♪تا از ستاره ها پیشی بگیریم♪
♪ولی آدمی تو پیدا کردن مسیرش♪
♪به بیراهه میره♪
و ما این فرصتُ داریم♪ ♪که تا روز مرگمون
♪تغییر ایجاد کنیم♪
...وقتی با تو هستم
...تمام قوانین
...و منطق زندگی روزمره
...اون چیزایی که برام خیلی اهمیت دارند
همه محو میشن
..و احساس میکنم
...وقتی با تو هستم
قلبم،تُند تُند میزنه
مطمئنی؟
♪فقط دارم می پرسم♪
♪ما اینجا چه می کنیم؟♪
♪فقط داریم وقت کشی می کنیم؟♪
♪فقط سالها رو پشت سر هم،میگذرونیم♪
♪تو این دنیای بزرگ♪
♪هیچکی نمی تونه،نقش ما رو بازی کنه♪
♪وقتش نشده از خواب بیدار شی♪
♪و همه چیتو فدا کنی؟♪
♪چشمامونُ باز نکردیم تا♪
♪همه چیمونُ فدا کنیم؟♪
♪قطعا چشمامونُ باز کردیم♪
♪تا از ستاره ها پیشی بگیریم♪
♪ولی آدمی تو پیدا کردن مسیرش♪
♪به بیراهه میره♪
♪و ما این فرصتُ داریم♪ ♪تا روز مرگمون♪
♪تغییر ایجاد کنیم♪
♪و ما این فرصتُ داریم♪ ♪تا روز مرگمون♪
♪تغییر ایجاد کنیم♪
♪و ما این فرصتُ داریم♪ ♪تا روز مرگمون♪
♪تغییر ایجاد کنیم♪
به عنوان یه ماشین،کارش بد نیست،ها؟
چی؟
فقط یه دکمه رو فشار میدی، اونوقت...این؟
این یه معجزه ست
صبح بخیر
ممنون
من عاشق قهوه های خودمونم
یکی از معدود چیزائیه که کنیا توش نظیر نداره
تو انگلیس،دلم برای قهوه های اینجا تنگ میشد
آره،ولی اونا چایی های خوبی دارند
انگلیس رفتی مگه؟
تو فیلما زیاد دیدم
گشنته؟- آره-
صبح بخیر،عشقم
من باید برم سرِ ِ کار
دیشب مثل رویایی بود که به حقیقت پیوست
بعدا می بینمت
اونا اومدند تو خونه م،درباره ش حرف زدند بعد هم رفتند
صبر کن،داری میگی حزب اصلاحات کنیا واقعا اومدن در ِ خونه ت
ازت خواستند کاندیدشون بشی؟- آره-
مسخره ست،نه؟
دوباره اونا رو ندیدی؟
ببخشید،فکر میکردم داستان برات خنده‌دار باشه
من با کومان نیاگا،مصاحبه کردم اون آدمِ جدّی و باهوشیه
چرا باهاش ملاقات نمی کنی؟
زکیه،من یه راننده ی اتوبوسم
دقیقا به همین دلیل باید تو انتخابات شرکت کنی و مردم بهت رای بدند
من تو تظاهرات بودم من نگاهِ تو صورتشون رو دیدم
اونا بهت اعتماد داشتند،کافیوس
مسخره ست
من هزینه ی کمتری به نسبتِ تو یا هرکس دیگه ای که تو کیبرا زندگی می کنه
بابت آب و برق میدم
ما می گیم هیچ چیزی مثلِ ِ فقیر بودن،گرون نیست
چرا؟چون دولتمون مثل ِ تمام دولت های دیگه
به آدمای فقیر یا جاهایی مثل کیبرا،اهمیت نمیده
ولی تو چرا
...زکیه،من- حداقل-
می تونی باهاشون ملاقات کنی
حرفاشون رو بشنوی
لیتو
چه استقبال ِ گرمی- سلام-
لیتو رودریگوئز
سلام- سلام-
خدای من،حالت چطوره؟
سلام
ممنون- وای خدا،من یکی از بزرگترین طرفداراتون هستم-
خیلی ممنون-
خیلی دوستون دارم- ممنون-
تو بسته تون،برنامه هاتون نوشته شده
خیلی خب- مراسم جشن بعد از سخنرانیتون،برگزار میشه-
سخنرانی من؟
اگه دوست داشته باشید تصمیم با خودتونه
باشه- باشه-
لیتو- لیتو رودریگوئز-
سلام- سلام-
خیلی ممنون
ممنون
میشه باهاتون سلفی بگیریم؟- بله-
ممنون- خواهش میکنم-
هی،ون دام
هی،پسرت اینجاست
هی،تو یوتیوب دیدمت
تو خارق العاده ای واقعا خارق العاده
ولی مواظب باش،ون دام مردم حواسشون هست
...خب
سلام،مامان
سلام،پسرم
می بینم شامی که برات پختم دست نخورده مونده
ظاهرا دوباره هیچکدوممون،شب خونه نبودیم
باید نگران بشم؟- نه-
من چی؟
من غافلگیر شدم
فکر می کنی مامانت برا خودش،دل نداره؟
مامانم مثل ِ همیشه خوشگله- پس چرا؟-
مردای کنیایی...هر دومون میدونیم اونا خیلی روشن فکر نیستند
درسته
پس...یه خرده غافلگیر کننده ست
نه اونقدر که تو فکر میکنی
تا حالا برات سوال نشده بود،سایلاس چقدر راحت به داروهایی که من نیاز دارم،دسترسی داره؟
ما هر دومون ایدز داریم
تازه،اون بهم گفت شاید بزودی درمانش رو کشف کنند
چرا داری گریه میکنی؟
...چون بعضی وقتا فراموش میکنم
زندگی فقط پر از شگفتی نیست
بلکه پر از موهبت هم هست
بله
اُه،پسر
چیه؟
خیلی جالبه
از تمام این مکان های متروکه
مردم به عنوان هتل استفاده می کنند
بیشتر مثل ِ کمپ میمونه
همون قوانین حکمفرماست،وقتی بخوای بری باید بهتر از قبل،تحویل بدی
اگه نمایش خوبی داشتم،سعی میکردم یه هدیه ی خوب،به جا بذارم
مثلا چی؟- ..همم-
پول،مواد،موسیقی
اونا رو از کجا آوردی؟
ایستگاه قطار
گفتم می تونیم باهاش پنجره ها رو بپوشونیم
شاید کسی بخواد تو کارمون فضولی بکنه
تا حالا بهت گفتم چقدر عاشقتم؟
دیگه مثل قبل نیست،مگه نه؟
خب...بد نیست
مثل احساسی میمونه که زوج های پیری که مدت زیادی با هم بودند
موقع بوسه دارند
آره،دوست دارم تا آخر عمرم،همینطور ببوسمت
اَه..چه رابطه ی حال به هم زنی
جدی میگم،رابطه تون خیلی مزخرفه
نه،یه مهمون دیگه؟
به همین زودی تاثیر مسدود کننده ها،از بین رفت؟- برو از سازمان غذا و دارو،شکایت کن،رفیق-
اون پاک ـه- از آزمایشگاه؟-
مثل ِ توپ بولینگ،باهوشه
من نمی فهمم،اگه تو یه تِلپات هستی چرا با هم ارتباط نگرفتیم؟
سه تا حدس بزن- احتمالا وقتی همدیگه رو دیدیم،مسدود کننده مصرف کرده بوده-
توپِ بولینگ،هنوز داره منُ تحت تاثیر قرار میده
هی،ازش بپرس چطور از دست بی پی او،قایم میشه؟
ازش بپرس من و تو می تونیم یه حال ِ کوچیک با هم بکنیم؟
اون چی گفت؟
حرفِ بدرد بخوری نمیگه- چرا،باید بگم مگه؟-
تو وینسنت،میدونستی مسدودکننده ها به چه درد میخورند،ولی هیچی بهم نگفتی
به اندازه ی کافی بهت گفتم- بهش بگو،ما کمک لازم داریم-
اگه هیچ اتفاقی نیفته،اگه کسی نتونه بفهمه چطور جلوی بی پی او رو بگیره
اون هم درست مثل ما،کمک لازم میشه
من اینجام،قهرمان
یه نصیحتِ مجانی
اگه به یکی از هم نوع های من برخورد کردید فرض بگیرید،داره با پی بی او همکاری میکنه
...خصوصا مشکوک بشید
وقتی درباره ی فرار شجاعانه شون از صخره،تو ایسلند شنیدید
اونم وقتی تو یه کنسرت زیرزمینی سر و کله شون پیدا میشه
اونم بهمون اعتماد نداره
می تونی منُ سرزنش کنی؟- چرا اومدی کنسرت؟-
چی بگم؟این دل ِ لامصّبُ نمیشه کاریش کرد
سکس...میتونه اعتماد رو خوب جلب کنه
فکر نکنم
...اُه
نازت ُ میخرم،دات کام
این آدرس سایت منه
وقتی از دست اونی که خودت میدونی کیه خسته شدی،یه زنگ بهم بزن
میتونی بهم بگی مسدود کننده هاتُ از کجا تهیه می کنی؟
خودم درستشون میکنم،عزیز ِ دل
گوش کن،سخت ترین قسمتش،پیدا کردن نمونه ها ست
بدونِ اینکه گیر بیفتی
ولی خوشبختانه مثل اینکه تو از قبل اونا رو گیر آوردی نمونه های جدید،عوارض جانبی کمتری دارند
ظاهرا بعضیا تو بی پی او آشنا دارند
وایسا
مسدود کننده ها برای همیشه تو رو از دست بی پی او در امان نگه نمی دارند،رایلی جون
همینطور از دست من
اون چی گفت؟
فکر کنم از اون تلپات بیماری مقاربتی گرفتم
ووه
بذار خوشحال باشند- هی،گوریل خان،توپ کجاست؟-
توپ کجا رفت؟ رفت تو دروازه تون
بی خیال فلیکس،رجز خونی بسه بازیتُ بکن
وولفی اینجا
کجایی؟ اینجا
اه
هی،حالت خوبه؟- من خوبم-
به این میگن بازی- حالت خوبه؟-
همه آروم باشند-
یالا بلند شو
به این میگن گُل اینطوری بازی میکنند
مجبوری همه کارُ با خشونت انجام بدی؟
نه
فقط چیزایی که برام مهم هستند
...اُه
اینا گزارشات پارسال هستند که مدیر امور مالی فرستاده
باشه،می تونی بذاریشون اونجا
ممنون- خواهش میکنم-
..ام
...درباره ی دیشب
من...بهت نیاز داشتم و تو پیشم بودی
ولی اون کار،اشتباه بود
چرا؟
خودت میدونی چرا
تو مثل ِ الان که من رو میزت نَنشستم تو تخت من نبودی
اینا همش تو ذهنمونه،مثل ِ یه خیالبافی
دیشب،خیالبافی نبود
چیزی که حقیقت داره اینه که زنهای متاهل،دوست دارند خیالبافی کنند
این چیزیه که باعث میشه،زندگی مشترک پایدار بمونه- نه-
...من نمیخوام،من
نباید اینکارُ بکنم
باشه،تو توی بمبئی هستی من تو برلین،فکر کنم جات امنه
خواهش میکنم،دیشب باعث شد بفهمم نمی تونم به افکارم اعتماد کنم
یالا،وولفی بیا بازیُ تموم کنیم
من به کمک نیاز دارم و تو باید کمکم کنی
دارم سعی میکنم،زندگیمُ بسازم
همم
تظاهر کردن که زندگی نیست
وولفی- باشه،اومدم-
پس...فردا روز بزرگیه
میدونی فردا میخوای چی بگی؟
چی..فکر میکنی من فردا باید چیزی بگم؟
اگه راحت نیستی،مجبور نیستی اینکارُ بکنی
بله،صد در صد
ولی...وقتی از تهِ قلبت حرف میزنی خیلی معرکه ای
عزیزم،مصاحبه ای که تو پیش نمایش فیلم انجام دادی،شگفت انگیز بود
فکر کنم بیشترین دلیلی که اونا تو رو دعوت کردند،به همین خاطر بوده
البته،یعنی تقریبا یه میلیون بازدید داشته
راست میگی؟- هنوز ندیدیش؟-
منُ از رسانه های اجتماعی،قدغن کردند
تو فقط دوست داری چیزای شیطونیش رو نگاه کنی
اره،درسته- همم-
وای خدا،وای خدا وای خدا،نگاه،نگاه
حالا..مردی که نیاز به معرفی نداره
ولی در هر صورت،بهتون معرفی میکنم
و حالا بهتون سردسته ی جشن ...بزرگ امسال رو معرفی میکنم
!لیتو رودریگوئز
مرسی
!مرسی، سائو پائولو
مرسی
می‌خواستم بگم که باعث افتخارمه که اینجا هستم
این حقیقت نداره
...راستشو بخواید، من
تا حالا به اندازه الان نترسیده بودم
تمام زندگیم، باید وانمود به چیزی می‌کردم که نبودم
و برای تبدیل شدن به چیزی که ...می‌خواستم بشم
نمی‌تونستم خودم باشم
من یه مرد همجنسگرا هستم
هرگز اون کلمات رو جلوی جمع نگفته بودم
!من یک مرد همجنسگرا هستم
اوه
چرا باید اینقدر می‌ترسیدم تا اینو بگم؟
چون می‌دونم مردم از آدم‌هایی که باهاشون تفاوت دارن می‌ترسن
و اعتراف به اینکه من متفاوت هستم
و امتناع از وانمود کردن به ،چیزی که نیستم
ممکنه به قیمت کل دوران شغلیم ،که وانمود به چیزی که نبودم می‌کردم تموم بشه
که وقتی بهش فکر می‌کنی یه جورایی دیوونگیه
ولی من این کار رو کردم
این کار رو کردم
مدت زیادی، من داخل یه دنیای جعلیِ ،سینمایی زندگی می‌کردم
...حتی جرأتِ تصور کردنش هم نداشتم که یک روز
ممکنه شجاعتِ دست زدن به همچین کاری رو پیدا کنم
با من بیا
سلام
ایشون هرناندو ـه
اون عشق زندگی منه
من به خاطر وجودش، آدم بهتر و شجاع‌تری هستم
و هرچقدر هم برام خرج برداره ...که بتونم این کار رو بکنم
تو قلبم می‌دونم که ارزشش رو داشته
!حالا، بترکونید
خوش گذشت
درسته
...آخرین باری که اینجا بودیم - هر دو احساس می‌کردیم تو تله گیر افتادیم... -
تو از زندان رفتن ترسیده بودی
حالا دلم براش تنگ شده
تو به هر قیمتی که شده می‌خواستی پدرت رو ببینی
و تو احساس می‌کردی داری اشتباه وحشتناکی می‌کنی
حالا جامون عوض شده
،که یعنی، به نحوی هر دو تو یه جا هستیم
راهی هم برای خروج از این وضعیت هست؟
یا طعم زندگی همیشه همینطوریه؟
یعنی تو هیچ مشکل دیگه‌ای با این سندرم مغز نداشتی؟
اوه، نه، هیچ بیماری‌ای ندارم همه چی روبراهه
خیالم راحت شد
به تام گفتم خیلی خوشحالم بعد از اتفاقی که پارسال افتاد، قراره بیای عروسیم
منم همینطور. گرچه می‌دونم مامان و بابا حتماً خیلی به خاطر این قضیه اذیتت کردن
نه. خوب برخورد کردن
بیخیال، تی، دروغ نگو
بابا چی گفت؟
گفت من پشیمون می‌شم
ولی چرا؟
می‌تونم تحمل کنم
چونکه اون گفت که خودشیفتگی تو یک سیاه چاله‌ست
و اینکه تو کاری می‌کنی تا باعث بشی عروسی من درباره تو باشه
،ولی من بهش گفتم اشتباه می‌کنه ،و مهمتر از همه
من نمی‌تونم تصور کنم بدون حضور خواهرم ازدواج کنم
بیا بغلم
اوه، دوستت دارم
مرسی که از من دفاع کردی
،من نا امیدت نمی‌کنم ...و اگه هرچیزی احتیاج داشتی
راستش، یه چیزی هستش که ...واقعاً به کمک نیاز دارم
!نوم
!همون کلبه است
چی؟ - به شرکت آبراساکس ایمیل فرستادم -
اونا یه گزارش ترابری قدیمی !پیدا کردن و، اوه، خدای من
چیه؟ - نزدیک "دنسینگ واتر"ـه -
عجیبه - دنسینگ واتر چیه؟ -
یه محله‌ایه که نیتز اونجا بزرگ شده
...ام - !مامان قراره شوکه بشه -
خب، ما باید بریم اونجا - من مطمئنم اون می‌خواد بیاد -
بهش پیامک می‌دم. خدافظ، عزیزم خدافظ -
.دوستت دارم. ولی باید برم بهم زنگ بزن
پاشو، خواب‌آلو
دنیا قرار نیست خودش خودشو نجات بده
بابایی، ببین چی درست کردم
،این خط پهلو رو نشون میده خیلی عالیه
بیا، بذار بابایی لباس بپوشه
"صبح بخیر، "میلتون
صبح بخیر، آقای مُنشی
.رئیس خیلی ذوق کرده امروز روز مهمی برای ماست
همینطوره - ما روی تو حساب می‌کنیم -
حالت چطوره؟
حالت خوبه؟
یه اتفاقی قراره بیافته
یه اتفاق بد
!آه
چه مرگته؟
حوصله‌ام سر رفته
خودتو به خاطر من معذب نکن
کجا بودی؟
دلت برام تنگ شد؟
،می‌دونم می‌خوای بهش بگی بره گُم شه ولی ما نیاز به اطلاعات داریم
تو از مسدود کننده استفاده می‌کنی
همه استفاده می‌کنن
اونا رو از کجا می‌گیری؟ - از رابط خودم -
اون اسم هم داره؟ - "آره. "به خودم مربوطه -
فکر می‌کردم گفتی ما می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
.اینو نمی‌تونم بگم یه چیز دیگه بپرس
عکس رو بهش نشون بده
این یارو رو می‌شناسی؟
راهتو بکش برو، لیلا - همم؟ -
اونو می‌شناسی
همین حالا بزن به چاک
،خیلی دوست دارم حرف بزنم ولی قرار دارم
من بودم این کار رو نمی‌کردم
چرا؟ - دو تا از آدم کش‌ها اجاره‌ای بودن -
،اونا می‌رن داخل، اتاق رو جستجو می‌کنن بعدش میان اینجا
خانم فاکینی
آقای بوم
امیدوار بودم خودت باشی
چرا؟
فاکس اون چیزی که واقعاً هستی رو نمی‌بینه
اون نمی‌دونه
ولی من می‌دونم
تو دقیقاً شبیه منی
...خیلی خوش شانسی
حرفش در موردت درست بود؟
اگه داری سعی می‌کنی تفاوتی بین ما پیدا کنی، داری وقتت رو تلف می‌کنی
من اونی که افسار دور گردنشه نیستم
لیلا، چرا هنوز داری باهاش حرف می‌زنی؟ - می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
،تو گفتی ما به همدیگه نیاز داریم
،ولی تا درباره چیزی ازت پرسیدم گذاشتی و رفتی
باهوش باش
چند وقته که دنبالته؟ - یک سال -
یک سال؟ - حتماً داره دروغ میگه -
شاید "آدم خوار" کُند شده - آدم خوار؟ -
کلاسترساید. میگن که اون همنوع خودش رو می‌خوره
اسم واقعیش رو می‌دونی؟ - هیچ کس نمی‌دونه -
یکی باید بدونه
این گروه فاتحه‌اش خونده‌ست
یکی از شما اینجاست؟
آره. اون فکرمی‌کرد تو هم به اندازه من جذاب هستی
ولی الان، فقط فکر می‌کنه که تو داری دروغ می‌گی
خودت چی فکر می‌کنی؟
خواهیم دید
می‌دونی، هیچ وقت درباره اینکه چطوری غذای خارجی همه‌جا پیدا میشه
مثل مرغ سوخاری و پیتزای پپرونی ...فکر نمی‌کنی
تا اینکه می‌فهمی تو یه گونه متفاوت انسانِ در حال فرار
از یه سازمان شیطانی هستی که داره سعی می‌کنه مغزت رو جراحی کنه؟
دقیقاً
به نظرت اشتباه کردیم که کنسرت برگزار کردیم؟
نه. این کار ثابت کرد که تعداد بیشتری ،از ما نسبت به اون چیزی که فکر می‌کردیم اون بیرون هستن
و باید یه نوعی شبکه اطلاعاتی وجود داشته باشه
چون به نظر همه‌شون می‌دونن تو کی هستی
فقط باید سعی کنیم و یه راهی پیدا کنیم تا به ما اعتماد کنن
دشواری قضیه همینجاست، رفیق
آقای هوی برگشته
چه آلونک خالیِ جذابی برای خود‌تون انتخاب کردین
تمام امکانات مدرن و مطلوب برای یه سلول زندان
از کجا ما رو ملاقات می‌کنی؟
"من بهش می‌گم "آسان‌صحبت چون اینجا به آسونی می‌تونی صحبت کنی
ضد صدا. 45‌سانت ضخامت داره
تمام امکانات مدرنِ یه تابوت
آری
خانم بلو، اگه تو و رفیقت یه جفت ،شکارچی نیستید
کنسرت گذاشتن کار خیلی خطرناکی بود
حالا میشه توضیح بدی چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟
،خب آقای هوی ،اگه شما شکارچی بی پی او نیستید
پس ترک کردن تابوتت برای اومدن به کنسرت من هم کار خیلی خطرناکی بود
چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟ - ...هاه -
...شاید... بعد از 30 سال زنده موندن
...نه زندگی کردن، بلکه زنده موندن
،شاید بعد از 30 سال مسدود کننده ...و تابوت، و جعبه‌ها
...شاید فهمیدم دارم آروم آروم از زنده‌موندن میمیرم
از این وضعیت خسته شدم
دیگه خسته شدم طبق قوانین بازی کنم - داری چیکار می‌کنی؟ -
چه خبر شده؟ - آقای هوی یه دلیل برای اعتماد کردن به ما می‌‌خواد -
بفرما، آقای هوی
نیاز نیست شرلوک هولمز باشی
اگه تو یه شکارچی باشی ،یا می‌خوای با بی.پی.او زد و بند کنی
می‌دونی کجا پیدام کنی
!ای بابا
!خانم بلو، زدی به سیم آخر
!زدی به سیم آخر
اصلاً فکر نمی‌کردم به یه دی‌جی ایسلندی اعتماد کنم
!اونم با موهایی به رنگ یه اسمارف
.حالا بیا، خانم بلو بیا از اینجا بریم بیرون
بجنب، خانم بلو! اینجا کتابخانه منه
و اینم آزمایشگاه منه
از این طرف
،به ارتفاعات اسکاتلند خوش آمدی خانم بلو
خیلی زیباست
منو یاد خونه میندازه
شام حاضره
بله، یه لحظه
یکی دیگه از دوست‌های نامرئی ـت اومده؟
.بله، کریستی. ایشون خانم بلو هستن اون اهل ایسلند ـه
یه دوست نامرئیِ خانم، درسته؟
خب، اینو میگن یه اتفاق غیر منتظره
دعوتش کن داخل
،ناهار گوشت و سیب‌زمینی و نخود‌فرنگیه
و برای دسر سمبوسه داریم
خانم دوست داشتنی‌ایه
درسته، اون یه پرنده مهربونه
اون از بستگانه؟ - بیشتر از خیلی‌های دیگه -
اون همسر یکی از افراد گروهم بود
.وقتی اون مُرد من پیشش بودم ازم خواست تا مراقب همسرش باشم
،ولی نکته خنده دار اینه که ،من فکر می‌کنم مراقب اون هستم
و اون فکر می‌کنه که مراقب منه
ولی کی ‌می‌دونه حق با کیه؟
اینجا همون‌جاییه که باباهام گفتن
من واقعاً باباهاتو دوست دارم
به خاطر اینکه همه اونا می‌خواستن مراقب تو باشن
و نقشی تو زندگیت ایفا کنن
مردم مسخره‌ام می‌کردن
وقتی که اسم هر سه شونو بالای برگه‌های مدرسه می‌نوشتم
ولی فکر کنم خودم می‌دونستم که از پدر خیلی شانس آوردم
فکر می‌کنی چیزی که پدرم درباره من به تیگان گفت حقیقت داره؟
اینکه تو یه سیاه چاله از خود شیفتگی هستی؟
ببین، اکثرمون یا کله‌هامون رو کردیم تو شِن یا کردیم تو کون خودمون
این ذات انسانه که فکر کنه مشکلات ما تنها مشکلات دنیاست
نیتز... واقعاً متأسفم
راستش من... بیا سخت نگیریم و بگیم که
کاملاً تو حالِ خودم نبودم و روی خیلی چیزای دیگه تمرکز کرده بودم
یعنی چیزایی غیر از دوست دخترِ شگفت انگیزت؟
.کسی که فراتر از شگفت انگیز بوده مثلاً، در حد شأن یه قدیس
اگه مجسمه ازم بسازن حتماً خوشگل میشه
جدی می‌گم
می‌دونم بدون تو نمی‌تونستم از هیچ کدوم از این اتفاقات دیوانه کننده نجات پیدا کنم
چیه؟
خودشه
آنجلیکا؟
"زمستان سال "52
یک کنفرانس خیلی، خیلی مخفیانه در پایگاه هوایی
انگلیس تو قبرس برگزار شد
،مقامات ناتو، پیمان ورشو چین و اتحادیه عرب
نشسته در یک اتاق قفل شده در حال بحث درباره واقعیت
،بعد از چند هفته چانه‌زنی، ترک محل مذاکره ،و قُلدر بازی
سازمان حفاظت بیولوژیک متولد شد
اینا رو از کجا می‌دونی؟
اونجا بودم
من به روت السعداوی در تهیه پیش نویس منشور اولیه کمک می‌کردم
و رهنمودهایی برای تحقیقات روی جامعه‌ی تلپات‌ها میدادم
این امضاها حقوق انسانها نسبت به سنسوریوم‌ها رو تضمین می‌کرد
و موافقت می‌کرد که برای اقدامات نظامی ازشون استفاده نکنند
این عکس روت ـه
این توئی؟
خوشتیپ بودم، نه؟
کجایی جوانی که یادت بخیر
این خیلی باحاله
این دقیقاً همون چیزیه که تو کتابِ اون زنه که بی.پی.او رو تاسیس کرده بود خوندم
روت السعداوی - بله -
اون از "سایسلیم" به عنوان یک زمینه ریخت‌زایی [ سیستم ذهنی عصبی که سنسیتها رو به هم پیوند میده]
و نحوه ساختن ارتباطات ،مثل سیناپس‌ها در مغز ما
و ذخیره‌سازی اونها همونطوری که خاطره‌ها ذخیره می‌شن، صحبت کرده
اون مادر این کلِید ـه
کلِید چیه؟ - یه گروه -
درختان کاج مثل ما هستند، پلی‌پلیاتیک هستند
هنوز می‌تونی ببینیش؟ - آره -
اون اینجا زندگی می‌کرد
اون کُلبه خیلی قشنگه
به نظر خیلی عوض شده - منظورت چیه؟ -
اون خوشحال به نظر میرسه
چرا این منشور به دنیا اعلام نکرد که انسانهای سنسوریوم وجود دارند؟
ببین، همه‌ی ما انسان خردمند رو می‌شناسیم
بعضی از بهترین دوستام انسان خردمند هستن
،وقتی انسان‌های خردمند احساس امنیت کنن بهترین آدم‌هایی هستن که می‌تونی ببینی
،هرچند، اگه به شیطان درونشون پر و بال بدی ،اونا رو وحشت‌زده کنی
دلایلی براشون پیدا کنی تا ،خودشون رو از بقیه گونه‌ها جدا بدونن
و بعد می‌بینی دقیقاً همون انسان‌ها ،روی کُل شهرها بُمب میندازن
هواپیما‌ها رو به ساختمان‌ها می‌کوبند
و با خوشحالی میلیونها نفر از همنوعان خودشون رو
به اتاق‌های گاز می‌فرستند
و این فقط بلاهایی بود که اونها سر خودشون میارن
دیگه ببین چه بلا‌هایی سر یه گونه متفاوت از خودشون میارن؟
به همین دلیل خودِ روت از سیاستِ مخفی نگه داشتن تلپاتها از مردم حمایت می‌کرد
خانم السعداوی یه تلپات بود؟
نه، ولی خواهر دوقلوش تلپات بود
اونا از یه دهکده تو مصر اومده بودن
مدت کوتاهی بعد از اینکه گروه ،خواهرش متولد شد
اون به خاطر فساد و جادوگری سنگسار شد
روت یک شبه از دانشجوی پزشکی ،به جنگجوی صلیبی بدل شد
و هر کاری که می‌تونست کرد تا از افتادن این اتفاق برای خواهر یکی دیگه جلوگیری کنه
...اگه امروز زنده بود
و میدید که بی.پی.او به چی تبدیل شده
گریه می‌کرد
صبر کن
چیه؟ - مشکلی پیش اومده -
تحقیقات ممکنه کمک کنه
!این چیزیه که نازی‌ها میگفتن
تو خودت توی والدن مخفی شدی
در حالی که بقیه ما رو موش آزمایشگاهی می‌کنن
فکر می‌کنی ممکنه حق با اونا باشه؟
من میرم ایسلند
اون داره با گروه خودش می‌جنگه
مراقب باش
می‌تونم ازت درباره یکی از شکارچی‌های بی.پی.او بپرسم؟
می‌شناسیش؟
،اگه این همونی باشه که دنبالته
باید بگم، من یا بی احتیاطی ـت رو دست کم گرفتم یا شجاعتت رو
اسم واقعیش چیه؟
. خودم نمی‌دونم مطمئنم هم نیستم که بخوام بدونم
هر وقت همنوعان ما کابوس بی.پی.او رو می‌بینن معمولاً پای اون مرد وسطه
کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - !هاه -
نمی‌دونم این دل و جرأتتو از کجا آوردی
ولی شاید بتونم چیزی رو که می‌خوای بهت بدم
،ولی یه هشدار دوستانه میدم احتمالاً این کار واست خرج برمیداره
پولشو میدم
یه شبکه از ما تو سرتاسرِ دنیا هست که همگی قرص مصرف می کنند
(ما بهش می‌گیم، آرکیپلیگو(مجمع الجزایر
،از بالا مجزا هستند ولی از پایین متصلند
،من از کسی که می‌شناسم می‌پرسم اونم از یکی که می‌شناسه می‌پرسه و الی آخر
خب، لب کلام رو فهمیدی
انسانهای خردمند سایت گوگل رو در سال 1990 اختراع کردن
ما اینو از دوران عصر حجر داریم
چقدر طول می‌کشه؟
من دنبال آدم‌خوار هستم
!همین الان بهش زنگ بزن
.من نمی‌دونم اون فکر می‌کنه داره چیکار می‌کنه این تحقیقات مال منه، پروژه منه
!بهش بگو آدمت می‌کنم
،من جواب رو می‌دونم ولی فکر نکنم ازش خوشت بیاد
داشتم نگران می‌شدم
من خوبم
خیلی چیزا فهمیدم
و اینکه چطور در طول BPO درباره سالها تغییر کرده
یه نفر داخل سازمانشون ویسپرز رو می‌شناسه
تونستی اسمش رو بفهمی؟
هنوز نه - چرا؟ -
آقای هوی گفت من باید برم شیکاگو
ولی باید تنها برم
!نوم
دکتر متزگر
نمی‌دونم اونا تو دانشکده پزشکی چی بهت یاد دادن
ولی معنی واژه "کمک" این نیست که به مردم دست بند بزنن و مغز‌شون رو ریز ریز کنن
برای جراحی آماده‌اش کنید
نائومی، تو چیکار کردی؟
اون اینجاست؟
داره چیکار می‌کنه؟
،بهت گفته بودم داره سعی می‌کنه کار من رو از بین ببره
دوستت دارم
واقعاً باور داری که پیوند عصبی امکان پذیره؟
خدا ما رو از شر این احمق محافظت کنه
تمام اون کار‌ها از بین رفت
حالا چیکار کنیم؟ - از اول شروع می‌کنم -
چه اتفاقی افتاده؟
نمی‌دونم. ولی همه‌چی به هم ریخت ...وقتی که آنجلیکا
به شیکاگو رفت
ترجمه از محمد گرمسیری و محمدرضا .:. awesomelvlmetal , mgarmsiri .:.
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم @IranFilmSub
کانال تلگرام تیم شوتایم @Showtime